من خلال هذا الموضوع سنعرف ما الفرق بين اللغة الانجليزية البريطانية و اللغة الانجليزية الأمريكية، فعندما يقرر شخصا ما أن يتعلم اللغة الانجليزية فأنه يجد نفسه في حيرة ويتسأل هل يتعلم الانجليزي الأمريكي أم البريطاني؟، ولا يعرف أيهما أسهل، فاللغة الانجليزية مثل أي لغة به الكثير من اللهجات لكن أشهر لهجتين معتمدتين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية، ولا يوجد اختلافات كبيرة بينهم.
الفرق بين اللغة الانجليزية البريطانية و اللغة الانجليزية الأمريكية :
وسنتعرف من خلال السطور القادمة على الفروق الموجودة بين اللغة الانجليزية البريطانية و اللغة الانجليزية الأمريكية تسهيلا على المبتدئين الباحثين في هذا الامر:
اختلاف الكلمات والمفردات :
في اللغة الانجليزية نجد أن هناك كلمات كثيرة تعطي نفس المعنى دون اختلاف، ففي اللفة الانجليزية الامريكية نجد كلمة “movie” تعطي معنى فيلم سينمائي، لكن في اللغة الانجليزية البريطانية تستخدم “film” للتعبير عن نفس المعنى، والآن مع جدول يوضح تلك النقطة:
| اللغة الانجليزية الامريكية | اللغة الانجليزية البريطانية | المعنى |
| Cookies | Biscuits | بسكويت |
| Airplane | Aeroplane | طائرة |
| Parking lot | Car park | موقف سيارات |
| Sneakers | Trainers | حذاء رياضي |
| Apartment | flat | شقة |
الاختلاف في كتابة الكلمات :
هناك كلمات تختلف طريقة كتابتها في اللغة الانجليزية الامريكية والبريطانية، والآن مع جدول للتوضيح:
| اللغة الانجليزية الامريكية | اللغة الانجليزية البريطانية | المعنى |
| Color | Colour | لون |
| Favorite | Favourite | مفضل |
| Neighbor | Neighbour | جار |
الفرق في النطق بين اللهجة البريطانية و الأمريكية :
هناك فرق في طريقة نطق الكلمات لبعض أصوات العلة (phonemes) مثل الحرف o في الفعل “got” ينطق في الأمريكية كصوت ‘آ” وفي البريطانية ك “و“، وكذلك طريقة نطق بعض الحروف الساكنة، ويتضح الفروقات الواضحة في الأصوات الساكنة في حرف الـ”r” حيث يلفظ في الأمريكية “ر“، أما في البريطانية في لا تنطق بشرط إلحاقها بصوت علة.
الفرق في قواعد اللغة الانجليزية بين البريطانية و الأمريكية :
القواعد في اللغة الانجليزية واحدة لكن هناك اختلافات بسيطة في الاستخدام، و إليكم أمثلة للتوضيح:
- تصريف بعض الأفعال مثل get: في الانجليزية الامريكية “Get – Got – Gotten“، اما في الانجليزية البريطانية “Get – Got – Got“.
- عند السؤال عن الملكية في الانجليزية البريطانية يستخدم peresent perfect، بينما نستخدم present simple في الانجليزية الامريكية، والآن مع أمثلة للتوضيح:” في الامريكية نقول “do you have a book“، أما في البريطانية نقول:”have you got a book“.
- تصريف تلك الافعال “Dream/ Learn/ Burn“: في اللغة الامريكية يكون التصريف “Dreamed/ Learned/ Burned“، أما في البريطانية:”Dreamt/ Learnt/ Burnt“.
الاختيار بين الانجليزي الامريكي والبريطاني :
عليك اختيار ما تود دراسته بنفسك فإذا كنت تريد تعلم اللغة الانجليزية من أجل الالتحاق بوظيفة ما أو لتسافر حول العالم فلا يوجد فارق بينهم، أما إذا كنت تود الدراسة في جامعة أمريكية أو بريطانية فاختر اللهجة المناسبة للمكان.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ومن خلال هذا الدرس قد تحدثنا عن ما الفرق بين اللغة الانجليزية البريطانية و اللغة الانجليزية الأمريكية و طريقة الاختيار بين اللهجتين.
